Koadernoa zuri. Hika Teatroa @ Olalde Aretoa, Munguía [2 de diciembre]

Koadernoa zuri. Hika Teatroa


11
02
de diciembre
20:00 - 21:30

 La página del evento
Olalde Aretoa
Olalde Beresia, S/N, 48100 Munguía
Begoña eta Arrate ahizpak dira. Hogei urteren ondoren jaiotetxean egingo dute topo, ustekabean. Arrate beheko bizilagunak deituta itzuli da, denboraldi bat baitarama hoska, soinu arraroak entzuten dituela esanez. Ama hil berria da eta hutsik behar luke etxeak. Baina Arratek Begoña aurkitzen du bertan. Ezustean.

Afrikan bizi izan da urte askoz Begoña. Amarengandik ihesi joan zen. Ekaitz-egun beldurgarri batez, aborto baten ondorioz, bizia hankartetik zihoakiola konturatu zenean. Laguntza eskatu zion amari. Honek, ordea, lagundu aurretik mehatxu egin zion. Gertatutakoa bien artean geratuko zela hitz emanarazi egin zion. Egun batzuk geroago Begoñak ihes egingo du zulo ilun hartatik, giro itogarri horretatik. Urrutira. Afrikara. Zoriontsu izango da Afrikan. Maita egingo dute eta maitatua sentituko da. Baina hala ere, umetatik bizitakoak ez dio bakerik emango eta egun batez denak idaztea erabakiko du. Koaderno zurian. Hogei urte geroago Begoña etxera itzuliko da lanik gabe, bizimodua ateratzeko modurik eta indarrik gabe.

Egoera horretan, amak eguna zaharren zentro batean ematen duela aprobetxatuz, etxean sartu eta berak alde egin zuenetik beti itxita egon den gelan hartuko du ostatu, ezkutuan. Gauero, ordea, Begoña ohe ondoan eseriko zaio amari eta hark alabaren mamutzarrak bisitatzen diola uste duen bitartean, alabak kuaderno zuriko hitzei hotsa jarriko die, lerroz lerro, hitzez hitz. Urteetan idatziak. Ama hil ondoren, bertan jarraituko du Begoñak noizbehinkako itzulpen lanak ematen dioten diru urriarekin.

Beheko bizilagunaren begietatik ihes egiten moldatuko den arren, Arrate ahizparen ustekabeko bisitek lanak emango dizkio. Izan ere, Arratek maitalearekin biltzeko maitasun habitzat hartu du jaiotetxea eta nahigabe Begoña enkontru horien lekuko ezkutua bihurtuko da. Arrate ezkonduta dago eta bi alaben ama da. Lanbidez, familia medikua da ondoko herrian eta itxura batez bizimodu zoriontsua dauka. Benetan, ordea, bizimodu bikoitza darama. Hilabeteak dira umetako neska lagun batekin maitasun harreman bat daramana ezkutuan. Inork ezin du halakorik jakin! Bi ahizpak aurrez aurre elkartzeak elkarri kontuak eskatzeko balioko die. Ezer gutxi dakite amak batengan eta bestearengan utzitako arrastoez. Nahikoa lan izan du bakoitzak bere bizitza eraikitzen. Nahikoa lan bizitzen.

Begoña y Arrate son hermanas. Después de veinte años sin saber nada la una de la otra, se encuentran de improviso en su casa natal. Arrate vuelve tras recibir una llamada de su vecina, que desde hace tiempo escucha ruidos en casa de su madre, la cual acaba de morir. Por lo tanto la casa debería estar vacía. Sin embargo, cuando Arrate acude a la casa se encuentra con Begoña.

Begoña ha vivido en África durante todo este tiempo. Se fue hasta allí huyendo de su madre, un día de tormenta, después de abortar y estar a punto de perder la vida en ello. Begoña acude a su madre a pedirle ayuda, pero ésta le amenaza: nadie debe saber nunca lo que ha pasado. Begoña huye de ese agujero negro, de ese ambiente asfixiante. Lejos. A África.

Consigue ser feliz en África. Ama y es amada. Pero se siente perseguida por lo vivido desde niña y un día decide ponerlo todo por escrito. En el Cuaderno blanco. Veinte años después vuelve a casa, sin trabajo, sin recursos para vivir y sin fuerzas para seguir adelante. Aprovechando que su madre acude a un centro de día, entra en su casa natal y se encierra en su habitación, que ha estado cerrada desde que se fue, a escondidas. Cada noche, en cambio, Begoña se sienta junto a su madre en secreto, mientras que su madre cree que la visita el fantasma de su hija. Begoña pone voz a lo escrito en su cuaderno blanco, línea a línea, palabra a palabra. Lo escrito durante años.

Después de la muerte de su madre, Begoña sigue sobreviviendo en su casa natal de las escasas traducciones que hace. Aunque consigue escapar de la curiosidad de la vecina, las visitas inesperadas de su hermana Arrate le traen de cabeza. Acude de vez en cuando a casa de su madre con su amante. Begoña se convierte en testigo de esos encuentros, sin querer.

Arrate, en cambio, ha permanecido siempre junto a su madre. De profesión médico de familia trabaja no muy lejos del pueblo y aparentemente lleva una vida feliz. Está casada y es madre de dos hijas. En cambio, tiene una doble vida. Hace meses que mantiene una relación a escondidas con una amiga de la infancia. ¡Nadie puede imaginar algo así!

El encuentro de las dos hermanas no resulta fácil. Saben muy poco la una de la otra, apenas nada de las huellas que su madre ha dejado en ellas. Han tenido suficiente con salir adelante construyendo su propia vida. Suficiente con vivir.
Discusión
image
Sólo los usuarios registrados pueden comentar.
Pasar a través de un rápido registro y autorización.

Próximos eventos cercanos @ Olalde Aretoa:

Harlem Gospel Choir
Olalde Aretoa
Go!azen
Olalde Aretoa

El evento más esperado en Bilbao :

Love the 90´s Bilbao
Bizkaia Arena Bec
Kvelertak en Bilbao
Kafe Antzokia
SMILE y Marban en Bilbao
Kafe Antzokia
Dr Feelgood en Satelite T
Satélite T
9. Afrika Ruge festibala
Bilbao, Basque Autonomous Country, Spain
Atom Rhumba - Bilboko Kafe Antzokia (+Javier Díez Ena)
Kafe Antzokia
El Último ke Zierre - Bilbao "El mutante del Barrio Chino"
STAGE LIVE - Conciertos
Music Legends: Kiko Veneno
Sala BBK
Music Legends: Tony Allen
Sala BBK
Aurora Beltran kontzertua
Hika Ateneo